1
00:01:40,110 --> 00:01:41,820
At the entrance to the estuary...

2
00:01:41,820 --> 00:01:47,450
...there is a statue of Buddha, I just have to keep it
world in peace and tranquility.

3
00:01:48,280 --> 00:01:54,910
It's easy to build without morels and
full of chaos, Roanapra.

4
00:01:56,830 --> 00:02:01,840
Hangers are hanging on driveways...

5
00:02:02,130 --> 00:02:06,430
...originally intended for unknown, condemned people.

6
00:02:07,140 --> 00:02:11,930
Beyond them lies the city of delight, Roanapra.

7
00:02:12,470 --> 00:02:20,070
I worked as a saleswoman in Tokyo.
But then I got here and I'm something of a pirate.

8
00:02:29,200 --> 00:02:32,330
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

9
00:02:32,330 --> 00:02:33,870
You bastard! You bastard!

10
00:02:33,870 --> 00:02:34,790
I'll kill you!

11
00:02:34,790 --> 00:02:37,330
Lying bastard!

12
00:02:37,330 --> 00:02:38,460
Grab the bastards!

13
00:02:38,460 --> 00:02:41,590
I'll kill you! I'll kill you!

14
00:02:46,930 --> 00:02:49,390
Revy, go for a walk.

15
00:02:49,390 --> 00:02:52,140
Sure. Be careful.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Day out?

17
00:02:57,600 --> 00:02:59,690
Hmm, for a moment.

18
00:03:05,240 --> 00:03:06,700
What the hell is that?

19
00:03:10,070 --> 00:03:11,450
Cheers!

20
00:03:14,490 --> 00:03:16,540
Where did Dutch go?

21
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Who v�.

22
00:03:18,830 --> 00:03:22,590
It doesn't depend on what Dutch does when he's not here.

23
00:03:22,590 --> 00:03:25,710
I was just curious.

24
00:03:26,170 --> 00:03:28,760
Nobody likes nosy people.

25
00:03:33,310 --> 00:03:34,930
What the hell is that?!

26
00:03:34,930 --> 00:03:39,140
I don't know how much you paid for it, but it's not worth anything.

27
00:03:39,140 --> 00:03:40,150
Does he have a brain fog?

28
00:03:40,150 --> 00:03:46,110
Somehow.
The rest of the situation in the city is not much better.

29
00:03:46,110 --> 00:03:50,599
Sure, international fraudsters are running around
here and there and try to bite who they have.

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,782
One deceives the other,
from those naked to those completely down.

31
00:03:54,454 --> 00:03:58,800
If he sees what he sees,
so he doesn't live here long.

32
00:03:59,518 --> 00:04:02,589
But all the same, it's pretty cool to eat for a living.

33
00:04:03,040 --> 00:04:04,420
I will take that to heart.

34
00:04:04,710 --> 00:04:07,550
I'm pretty weak against them.

35
00:04:08,340 --> 00:04:13,550
Protecting is their own independence...

36
00:04:13,550 --> 00:04:16,100
...and I still don't know anything about their past.

37
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
I know I shouldn't worry too much...

38
00:04:18,850 --> 00:04:21,140
...but I have a strange feeling about it.

39
00:04:23,060 --> 00:04:24,860
Hello, it's me.

40
00:04:24,860 --> 00:04:26,320
Everything fine?

41
00:04:27,900 --> 00:04:29,150
Yeah, thanks.

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,990
International code 10013

43
00:04:33,990 --> 00:04:35,080
Sure.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,120
About $120,000.

45
00:04:37,660 --> 00:04:40,040
To "Flyer�s Company"

46
00:04:40,580 --> 00:04:41,330
Yeah.

47
00:04:42,120 --> 00:04:44,130
Hey, Dutch.

48
00:04:44,710 --> 00:04:46,290
I will call you later.

49
00:04:46,670 --> 00:04:48,050
God.

50
00:04:48,380 --> 00:04:49,840
Nice time, huh?

51
00:04:49,840 --> 00:04:53,260
How are you at all?

52
00:04:53,550 --> 00:04:55,640
I don't know, Mr. Chin.

53
00:04:56,640 --> 00:04:58,140
We always manage somehow.

54
00:04:58,140 --> 00:04:59,640
That's great.

55
00:05:00,890 --> 00:05:02,520
By the way...

56
00:05:02,770 --> 00:05:08,230
...how long have you been working for that Creepy Girl?

57
00:05:08,530 --> 00:05:10,650
Mr. Chin.

58
00:05:10,650 --> 00:05:12,280
I don't see what you're talking about.

59
00:05:12,280 --> 00:05:14,490
That crazy Rusanda.

60
00:05:15,410 --> 00:05:20,000
Since the Russians have been here, the shops have been going down somehow.

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,210
Ivan took over all hotel rights and
heroin trade.

62
00:05:26,000 --> 00:05:28,380
They don't have an iota of honor.

63
00:05:28,380 --> 00:05:34,470
And if they take many trade routes,
we will be dry from head to ass.

64
00:05:36,680 --> 00:05:37,400
Does he get it?

65
00:05:38,890 --> 00:05:42,520
I think it should be put to an end quickly.

66
00:05:43,350 --> 00:05:45,560
Let me tell you something, Mr. Chin.

67
00:05:46,940 --> 00:05:49,820
Villains are people too.

68
00:05:52,030 --> 00:05:57,370
When you needed to clean up the mess at NPA,
so we did it.

69
00:05:58,120 --> 00:06:03,870
It wasn't exactly a summer vacation,
but then you didn't care so much

70
00:06:04,580 --> 00:06:06,790
Fuck me, Dutch.

71
00:06:06,790 --> 00:06:09,790
Don't bring up the past
like you're some old whore.

72
00:06:09,790 --> 00:06:10,920
I don't know much.

73
00:06:11,460 --> 00:06:16,680
But I know that Balalaika has more honor than you.

74
00:06:16,680 --> 00:06:20,600
We will transport your goods according to our rules.

75
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
The conversation ended.

76
00:06:23,140 --> 00:06:26,140
He's gonna regret that, Dutch.

77
00:06:26,440 --> 00:06:28,610
We don't give a second chance.

78
00:06:28,610 --> 00:06:31,650
Pray to pray, Mr. Chin.

79
00:06:46,670 --> 00:06:47,750
Hi Dutch.

80
00:06:47,750 --> 00:06:49,880
Why don't we throw some money in here sometime?

81
00:06:50,170 --> 00:06:52,880
Because I know what you would spend it on.

82
00:06:52,880 --> 00:06:55,300
After all, I'm driving it here too.

83
00:06:57,340 --> 00:06:58,300
Bastard.

84
00:07:01,850 --> 00:07:06,850
Is it true that the Russians are hiring his boat?

85
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
yes sir

86
00:07:07,850 --> 00:07:13,320
But it looks like they will get paid by anyone.

87
00:07:14,320 --> 00:07:17,780
This city is really going down.

88
00:07:21,910 --> 00:07:23,080
Dutchi got it.

89
00:07:23,620 --> 00:07:25,370
A new deck arrived.

90
00:07:25,370 --> 00:07:27,660
It was a really good, genuine deal.

91
00:07:27,660 --> 00:07:31,500
"Unadulterated" is quite a funny word in this town.

92
00:07:31,750 --> 00:07:34,460
Put it on Benny's boat.

93
00:07:34,750 --> 00:07:35,800
Sure.

94
00:07:37,670 --> 00:07:42,970
God. They are so damn naive.

95
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
Hi Dutch.

96
00:08:05,540 --> 00:08:07,030
Wake up German!

97
00:08:07,030 --> 00:08:08,120
We have work to do.

98
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Oh, okay.

99
00:08:10,420 --> 00:08:11,120
Work?

100
00:08:15,340 --> 00:08:16,670
Where's Rock?

101
00:08:17,010 --> 00:08:21,680
I told him to wash his face a little,
but take your time with it.

102
00:08:22,470 --> 00:08:24,800
Sorry to keep you waiting.

103
00:08:37,070 --> 00:08:37,940
What is it today?

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,030
A little adventure.

105
00:08:39,030 --> 00:08:41,320
In Donnie Yen's opinion.

106
00:08:42,530 --> 00:08:43,780
Donnie Yen?

107
00:08:43,780 --> 00:08:45,530
From time to time we have an order from him.

108
00:08:45,530 --> 00:08:51,460
Let's increase the strength for the Vietnamese army
to Phu Quoc Island.

109
00:08:52,080 --> 00:08:54,540
And since we have a free hand...

110
00:08:55,790 --> 00:08:58,800
...so they began to respect our work.

111
00:08:59,090 --> 00:09:01,630
But what will the Dutch do with him in such cases?

112
00:09:01,630 --> 00:09:07,390
He shouldn't go to this job
in this shitty white coat.

113
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
Leave it

114
00:09:09,560 --> 00:09:11,140
I wear it regularly.

115
00:09:11,140 --> 00:09:12,940
Now I remember...

116
00:09:12,940 --> 00:09:16,060
...what did you do with that Hawaiian shirt I got you?

117
00:09:16,060 --> 00:09:18,070
That dreamy Hawaii?

118
00:09:18,070 --> 00:09:20,440
I thought that was some terrible joke.

119
00:09:20,440 --> 00:09:23,780
Tim wants to say I have no taste?

120
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
Stop with it..

121
00:09:28,660 --> 00:09:30,410
Sure.

122
00:09:35,420 --> 00:09:38,340
It looks like they've fallen into a trap.

123
00:09:38,340 --> 00:09:42,550
From now on it will be give or take, Luak.

124
00:09:45,300 --> 00:09:48,310
I see you haven't had a lot of fun lately.

125
00:09:48,310 --> 00:09:52,480
The last thing with the helicopter went a little haywire.

126
00:09:52,980 --> 00:09:59,070
But when this happens, they all are
fees from the area� from here and� to Kalimantan yours.

127
00:09:59,610 --> 00:10:01,110
Yeah, sure, yeah.

128
00:10:01,990 --> 00:10:04,610
Fly over it.

129
00:10:06,820 --> 00:10:08,450
I called you Dutch...

130
00:10:08,990 --> 00:10:11,450
...pay me for this.

131
00:10:23,010 --> 00:10:23,920
Like this...

132
00:10:25,010 --> 00:10:26,470
Right here...

133
00:10:27,050 --> 00:10:27,470
Then like this...

134
00:10:27,800 --> 00:10:29,350
And finally...

135
00:10:29,350 --> 00:10:30,010
I guess so.

136
00:10:30,010 --> 00:10:30,390
Hey.

137
00:10:32,180 --> 00:10:33,310
Weird.

138
00:10:33,670 --> 00:10:35,060
God...

139
00:10:36,270 --> 00:10:39,730
...you're really left.

140
00:10:39,730 --> 00:10:43,320
Or is it just longer?

141
00:10:43,820 --> 00:10:44,570
Sorry.

142
00:10:44,570 --> 00:10:46,320
Put it here.

143
00:10:46,860 --> 00:10:48,370
This is how it works.

144
00:10:48,370 --> 00:10:50,200
Even a she-wolf could do it.

145
00:10:51,910 --> 00:10:53,410
Don't be so hard.

146
00:10:53,410 --> 00:10:55,500
I never did this at work.

147
00:10:56,580 --> 00:10:57,330
Rock.

148
00:10:58,250 --> 00:11:00,420
What did you do at work?

149
00:11:02,050 --> 00:11:04,670
I was in the research center for raw materials.

150
00:11:04,880 --> 00:11:08,390
So I went on business trips,
wrote business reports...

151
00:11:09,760 --> 00:11:15,980
...he was answering calls and doing some secondary work like that.

152
00:11:16,390 --> 00:11:19,650
And in the evening we went to the greenhouse with my parents.

153
00:11:19,650 --> 00:11:23,020
And when they got too drunk, they kicked my ass.

154
00:11:23,780 --> 00:11:25,400
That sucks, Rock.

155
00:11:25,650 --> 00:11:28,280
A dream story.

156
00:11:28,280 --> 00:11:30,620
To put up with that kind of crap.

157
00:11:32,120 --> 00:11:34,370
Are you a masochist?

158
00:11:35,200 --> 00:11:37,540
Dreaming it was my job.

159
00:11:37,540 --> 00:11:39,620
Nobody wants to be unemployed.

160
00:11:39,620 --> 00:11:41,540
Everyone called that.

161
00:11:42,420 --> 00:11:43,710
Poor thing.

162
00:11:43,710 --> 00:11:45,090
Revy...

163
00:11:45,090 --> 00:11:47,880
...what were you doing before you ended up here?

164
00:11:48,430 --> 00:11:51,890
What I do has never changed.

165
00:11:52,430 --> 00:11:58,690
So did you play pirates by the water as a child?

166
00:11:58,940 --> 00:12:00,440
Somehow.

167
00:12:01,150 --> 00:12:07,610
I stole, whitewashed and did a lot of similar things.

168
00:12:19,660 --> 00:12:21,460
That was after it went haywire.

169
00:12:28,800 --> 00:12:30,470
Dutch, I have a boat here.

170
00:12:35,510 --> 00:12:40,440
You should start praying to be let into heaven, Dutch.

171
00:12:48,150 --> 00:12:52,320
Day traders should not be here.

172
00:12:52,320 --> 00:12:54,030
This is a Piran drain.

173
00:12:54,030 --> 00:12:55,490
Can he find out what they are?

174
00:12:55,780 --> 00:12:57,490
Have small and fast moons.

175
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
They will be cops
after pirate ships or...

176
00:12:59,450 --> 00:13:01,000
Dutch, red alert!

177
00:13:01,830 --> 00:13:06,290
Cross the yellow straight to the red lamp.

178
00:13:06,290 --> 00:13:08,420
They travel at a speed of 28 knots.

179
00:13:13,340 --> 00:13:14,390
Dutch.

180
00:13:14,390 --> 00:13:16,600
Hold on, Benny explained it to you.

181
00:13:16,890 --> 00:13:17,810
Wait a minute.

182
00:13:18,640 --> 00:13:21,690
There are other three. Altogether there are six of them.

183
00:13:22,230 --> 00:13:27,190
The first three go from that island,
which we passed a while ago.

184
00:13:27,730 --> 00:13:32,200
The others who follow him have sailed from elsewhere.

185
00:13:32,490 --> 00:13:35,200
Facing it to the left would be quite risky:
one of them would definitely get us.

186
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
The same on the right

187
00:13:38,240 --> 00:13:40,580
They are in the basic �to� position.

188
00:13:40,580 --> 00:13:42,210
And damn fast too.

189
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Hey Dutch.

190
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
I feel it.

191
00:13:46,000 --> 00:13:47,210
you too?

192
00:13:47,210 --> 00:13:51,380
It stinks of water.

193
00:13:51,380 --> 00:13:52,230
These are not cops.

194
00:13:56,850 --> 00:14:00,020
It stinks of dust and blood.

195
00:14:00,720 --> 00:14:02,180
Pirates!

196
00:14:02,180 --> 00:14:04,890
Will we be attacked by pir�tas?

197
00:14:04,890 --> 00:14:06,940
Dutch, who is behind our client?

198
00:14:07,190 --> 00:14:07,900
Rock.

199
00:14:07,900 --> 00:14:10,070
Great post.

200
00:14:10,070 --> 00:14:14,070
I neglected to check a bit
financial situation of Donnie Yen.

201
00:14:14,070 --> 00:14:15,450
Ahhh!

202
00:14:15,740 --> 00:14:18,450
Ahhh! Lagoon, can I hear you?

203
00:14:18,450 --> 00:14:20,950
Long time no see Dutch.

204
00:14:20,950 --> 00:14:21,450
Sure.

205
00:14:21,450 --> 00:14:22,700
Luke.

206
00:14:24,250 --> 00:14:26,210
Don't catch anything here.

207
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
It's home, don't get lost.

208
00:14:28,500 --> 00:14:30,710
Ko�ist is right in front of me, dumbass.

209
00:14:30,710 --> 00:14:33,210
I'm chasing an old boat here.

210
00:14:33,210 --> 00:14:34,510
So let's end on a happy note.

211
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
It wouldn't be Luak to invite everything.

212
00:14:36,720 --> 00:14:39,220
I'm done with those bastards.

213
00:14:39,760 --> 00:14:42,220
Luak, is this what Chin hired you to do?

214
00:14:42,220 --> 00:14:44,390
God should forgive you for your stupidity.

215
00:14:45,390 --> 00:14:51,610
And he'll have a pint of lead in him,
so maybe it will click�.

216
00:14:52,110 --> 00:14:53,940
Enemies are on both sides.

217
00:14:54,610 --> 00:14:56,570
But in this position, Dutch...

218
00:14:56,570 --> 00:14:59,740
I love Rock. Get down!

219
00:15:07,000 --> 00:15:08,330
A hundred years!

220
00:15:11,750 --> 00:15:12,630
It took.

221
00:15:13,510 --> 00:15:18,970
Make sense when you're shooting for the goal,
so you can stand out of the path of the stars. Amat��i.

222
00:15:18,970 --> 00:15:20,050
Bastard.

223
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
You don't like it much.

224
00:15:22,680 --> 00:15:25,430
I'll send you straight to hell.

225
00:15:29,230 --> 00:15:30,810
Still four ships to go.

226
00:15:30,810 --> 00:15:32,020
Dutch, they're getting closer.

227
00:15:32,020 --> 00:15:32,440
Revy.

228
00:15:32,730 --> 00:15:33,650
Te� you.

229
00:15:33,650 --> 00:15:35,150
 �as for two-handed.

230
00:15:35,150 --> 00:15:36,400
Leave it to me.

231
00:15:40,530 --> 00:15:41,780
The door is closed.

232
00:15:42,280 --> 00:15:43,700
Learn to dance.

233
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
How else.

234
00:15:46,250 --> 00:15:47,080
Cheers!

235
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
What can I do?

236
00:15:48,750 --> 00:15:53,500
Rock, stop messing around in your world.

237
00:15:53,500 --> 00:15:57,380
And let me share in it.

238
00:16:05,890 --> 00:16:07,310
Benny.

239
00:16:07,310 --> 00:16:10,190
Two on the left and two on the right?

240
00:16:10,190 --> 00:16:10,850
Is that so?

241
00:16:10,850 --> 00:16:13,480
And there is one, right behind him.

242
00:16:13,480 --> 00:16:15,150
It's your Revy.

243
00:16:15,150 --> 00:16:16,110
Sure.

244
00:16:16,110 --> 00:16:17,530
We'll start with those on the left.

245
00:16:20,030 --> 00:16:22,620
Let's shake the stink.

246
00:16:23,740 --> 00:16:24,490
He's flying?!

247
00:16:31,040 --> 00:16:32,460
She jumped from ship to ship.

248
00:16:32,460 --> 00:16:34,000
Do something with that whore.

249
00:16:34,000 --> 00:16:35,420
I can't see anything through that corner!

250
00:16:35,420 --> 00:16:37,010
Do not send to us!

251
00:16:44,850 --> 00:16:46,060
Kill her! Kill her!

252
00:16:46,350 --> 00:16:47,140
Kill her!

253
00:16:49,100 --> 00:16:49,390
Fuck you!

254
00:16:54,730 --> 00:16:55,440
Rock.

255
00:16:55,440 --> 00:16:57,150
Which ship is he on now?

256
00:16:57,150 --> 00:16:58,860
On five.

257
00:16:59,740 --> 00:17:01,530
Wait, it's getting close.

258
00:17:02,990 --> 00:17:04,120
Here it is!

259
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Kill her!

260
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Fuck...

261
00:17:22,420 --> 00:17:23,464
....my ship�!

262
00:17:27,100 --> 00:17:28,060
The end of that ��k�m kill.

263
00:17:28,770 --> 00:17:34,060
Luke, I have a secret performance on our roof.

264
00:17:34,060 --> 00:17:35,690
Bastards!

265
00:17:38,230 --> 00:17:39,690
Get the hell out of here!

266
00:17:40,320 --> 00:17:44,700
I will not do business with these demons anymore!

267
00:17:53,250 --> 00:17:56,000
She managed them all by herself.

268
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
When I yelled it out, it hit me...

269
00:18:02,760 --> 00:18:07,390
... that something terrible must have marked her,
when can he act like this.

270
00:18:07,640 --> 00:18:15,600
But something had to change in me so
when I was able to admire how she brushed everyone off.

271
00:18:16,940 --> 00:18:18,690
Shit!

272
00:18:18,690 --> 00:18:21,400
Luak screwed up.

273
00:18:21,690 --> 00:18:25,450
Idiot. As if I had an idea, I was his mother.

274
00:18:25,450 --> 00:18:28,950
He flooded my ass with a guy before he could stop.

275
00:18:28,950 --> 00:18:30,620
Catastrophe!

276
00:18:31,490 --> 00:18:35,080
I would like to kill that idiot Luak just once.

277
00:18:46,470 --> 00:18:48,550
But, but, but...

278
00:18:49,100 --> 00:18:51,010
Aren't we leaving too soon?

279
00:18:51,010 --> 00:18:52,560
Did our work fail?

280
00:18:53,520 --> 00:18:57,020
Can we help, Chin?

281
00:18:57,980 --> 00:19:04,280
That must be a mistake.
You can't see all the nonsense you get used to.

282
00:19:04,530 --> 00:19:09,240
I should go sit down
let's have lunch and figure it out somehow.

283
00:19:12,540 --> 00:19:15,370
Listen you pieces of dog shit.

284
00:19:15,910 --> 00:19:21,380
I won't ask you anything.

285
00:19:21,380 --> 00:19:23,280
Everything we need to know, we already know.

286
00:19:24,550 --> 00:19:25,340
Sift.

287
00:19:25,720 --> 00:19:29,180
That's all he has to do as long as he eats himself alive.

288
00:19:29,180 --> 00:19:33,220
God. That was a fart.
We fooled them for nothing, for nothing.

289
00:19:33,220 --> 00:19:36,690
Dy� it is convenient�.
It is better not to be bitten by the water of the eye.

290
00:19:37,020 --> 00:19:38,980
So it's not.

291
00:19:38,980 --> 00:19:41,400
Battles are not free.

292
00:19:44,070 --> 00:19:45,690
Hal�, Lagoon Company.

293
00:19:45,690 --> 00:19:48,660
Oh Japan! That was the time.

294
00:19:48,660 --> 00:19:50,490
Is Dutch there?

295
00:19:51,620 --> 00:19:52,450
who is that

296
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Miss Balalaika.

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,160
Hi Dutch!

298
00:19:57,410 --> 00:19:59,420
I heard you went duck hunting...

299
00:19:59,420 --> 00:20:02,250
...and Chin stuck his ass in the process.

300
00:20:02,250 --> 00:20:03,380
Who told you that?

301
00:20:04,170 --> 00:20:05,550
He is

302
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
A little too much bullshit, and it ends up filling the bullet.

303
00:20:07,350 --> 00:20:10,180
I informed the others around what was going to happen.

304
00:20:10,180 --> 00:20:14,350
It is actually dead from the beginning.

305
00:20:15,310 --> 00:20:17,890
We'll make sure it doesn't happen again.

306
00:20:18,890 --> 00:20:20,900
It will be such a payback, for you, what do you think?

307
00:20:20,900 --> 00:20:22,770
Thanks, but it was quite comfortable.

308
00:20:22,770 --> 00:20:24,900
We didn't even need aspirin.

309
00:20:24,900 --> 00:20:27,940
Good Dutch. Not much can be done with it anyway...

310
00:20:27,940 --> 00:20:30,160
...but I would like you to listen to something.

311
00:20:30,160 --> 00:20:32,410
Call it "Sugar and Beat".

312
00:20:33,200 --> 00:20:34,830
It's calm, isn't it, J.B.?

313
00:20:34,830 --> 00:20:35,700
Of course.

314
00:20:41,620 --> 00:20:43,420
So it was really calm.

315
00:20:43,420 --> 00:20:46,800
We will have some work for you soon.
Then I'll call you.

316
00:20:48,880 --> 00:20:50,380
Did she call about work?

317
00:20:50,840 --> 00:20:51,590
Somehow.

318
00:20:52,140 --> 00:20:55,260
She told me some gossip.

319
00:20:55,260 --> 00:20:57,680
Revy, Rock, are you up to something?

320
00:20:57,680 --> 00:20:59,350
Not even.

321
00:20:59,350 --> 00:21:00,390
What about you Benny?

322
00:21:00,390 --> 00:21:02,600
Electronics scrap.

323
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
But it didn't work.

324
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Good.

325
00:21:06,610 --> 00:21:10,110
Due to personal reasons
caused by certain external influences...

326
00:21:10,110 --> 00:21:13,660
...I am forced, as your employer,
can provide compensation in the form of a reaction.

327
00:21:13,660 --> 00:21:14,860
Therefore...

328
00:21:17,740 --> 00:21:21,210
I suggest a trip to Yellow Flag,
to calm your nerves about the boss.

329
00:21:21,210 --> 00:21:22,710
Of course, that's up to me.

330
00:21:23,250 --> 00:21:23,920
who goes

331
00:21:24,540 --> 00:21:26,340
Will I be there until morning?

332
00:21:26,340 --> 00:21:26,840
I� du.

333
00:21:26,840 --> 00:21:27,750
Me too.

334
00:21:27,750 --> 00:21:30,220
Benny, it's decided! Prepare the cream!

335
00:21:30,220 --> 00:21:34,510
Rock, I'm not going to work now.
Take that Hawaiian shirt.

336
00:21:34,510 --> 00:21:36,350
I don't want to

337
00:21:49,483 --> 00:21:53,904
Translation and timing rights

338
00:21:54,403 --> 00:21:59,138
NoneCZ
nonecz@centrum.cz

339
00:21:59,419 --> 00:22:03,934
Grammatical proofreading

340
00:22:04,356 --> 00:22:09,373
Joker
jokerka.jokerka@centrum.cz

341
00:22:09,645 --> 00:22:13,856
Additional rights and cooperation

342
00:22:14,328 --> 00:22:18,904
Messi
nemessi@centrum.cz

343
00:22:19,343 --> 00:22:23,860
Origin�ln� titulky p�ipravilo
Kick_Ass_Anime

344
00:22:24,424 --> 00:22:33,946
Subtitles by Tenshi
www.tenshi.xf.cz